purgamentum portugalista suomeksi