pułkownik portugalista suomeksi