praetereo portugalista suomeksi