prétexte portugalista suomeksi