pré-datar portugalista suomeksi