ponury portugalista suomeksi