pioneiro borrowed portugalista suomeksi