pertenecia portugalista suomeksi