pelkistyminen portugaliksi