patriarcal portugalista suomeksi