partisane portugalista suomeksi