pardon portugalista suomeksi