paradoxon portugalista suomeksi