paráfrase portugalista suomeksi