ottaa kynsi kynsiinsä portugaliksi