ornāmentum portugalista suomeksi