operationssal portugalista suomeksi