olycksbådande portugalista suomeksi