odottaa Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun täytyy odottaa bussia.
🇵🇹 Eu preciso esperar o ônibus.
🇫🇮 Hän odottaa ystäväänsä kahvilassa.
🇵🇹 Ele está esperando seu amigo na cafeteria.
🇫🇮 Voitko odottaa hetken?
🇵🇹 Você pode esperar um momento?
|
puhekieli, yleinen odottamisen merkitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pyydämme teitä odottamaan linjalla.
🇵🇹 Pedimos que aguarde na linha.
🇫🇮 Asiakas odottaa palvelua.
🇵🇹 O cliente aguarda atendimento.
🇫🇮 Odotamme vastausta pikaisesti.
🇵🇹 Aguardamos uma resposta rápida.
|
formaalimpi, kohtelias tai virallinen odottamisen ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Odotan, että sää paranee huomenna.
🇵🇹 Prevejo que o tempo melhore amanhã.
🇫🇮 Yritys odottaa kasvua ensi vuonna.
🇵🇹 A empresa prevê crescimento no próximo ano.
🇫🇮 Tutkijat odottavat tulosten vahvistavan hypoteesin.
🇵🇹 Os pesquisadores esperam que os resultados confirmem a hipótese.
|
ennustaa tai odottaa tapahtuvan (ennakointi, tulevaisuuden arviointi) | |
|
yleinen
🇫🇮 Me odotamme vastausta tärkeään kysymykseen.
🇵🇹 Nós ficamos à espera de uma resposta para a pergunta importante.
🇫🇮 Hän odottaa soittoa lääkäriltä.
🇵🇹 Ela fica à espera de uma chamada do médico.
|
puhekielinen tai kuvaannollinen ilmaisu, kun tarkoitetaan jonkun asian odottamista |