nyárfa portugalista suomeksi