noyau portugalista suomeksi