novelo \'\'(via Vulgar Latin)\'\' portugalista suomeksi