nouăzecilea portugalista suomeksi