notyfikować portugalista suomeksi