notatka portugalista suomeksi