niewolnik portugalista suomeksi