nenorocit portugalista suomeksi