nödgas portugalista suomeksi