myoclonie portugalista suomeksi