monologo portugalista suomeksi