monir portugalista suomeksi