modus operandi portugalista suomeksi