miserabel portugalista suomeksi