melanconico portugalista suomeksi