marnować portugalista suomeksi