magnate portugalista suomeksi