mätinstrument portugalista suomeksi