mângâia portugalista suomeksi