lugubre portugalista suomeksi