loukkaus Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän koki hänen sanansa loukkauksena.
🇵🇹 Ele sentiu as palavras dele como uma ofensa.
🇫🇮 Se oli selkeä loukkaus hänen kunniaansa.
🇵🇹 Foi uma ofensa clara à sua honra.
|
arvovaltainen tai henkilökohtainen loukkaus, sosiaalinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai vakavan loukkauksen onnettomuudessa.
🇵🇹 Ele sofreu uma grave v lesão no acidente.
🇫🇮 Loukkaus vaati välitöntä lääkärinhoitoa.
🇵🇹 A lesão requereu atendimento médico imediato.
|
fyysinen loukkaus tai vahinko kehoon, lääketieteellinen konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Loukkaantuminen tapahtui työpaikalla.
🇵🇹 A lesão ocorreu no local de trabalho.
🇫🇮 Hän haki korvausta loukkaantumisestaan.
🇵🇹 Ele solicitou indenização pela sua lesão.
|
virallinen tai juridinen termi fyysisestä tai henkisestä vahingosta | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Hänen haavoittumisensa oli syvempi kuin näkyi.
🇵🇹 A sua ferida era mais profunda do que aparentava.
🇫🇮 Haavoittuminen vei paljon aikaa parantua.
🇵🇹 A ferida demorou muito tempo para cicatrizar.
|
runollinen tai kuvaannollinen ilmaisu, voi tarkoittaa sekä fyysistä että henkistä loukkausta |