loukata Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä loukkaa minua sanoillasi.
🇵🇹 Não me ofenda com suas palavras.
🇫🇮 Hän loukkasi ystävänsä tahallaan.
🇵🇹 Ele ofendeu seu amigo de propósito.
|
puhekieli, loukkaamisen merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän loukkasi kätensä onnettomuudessa.
🇵🇹 Ele feriu a mão no acidente.
🇫🇮 Poliisi loukkasi useita ihmisiä mellakassa.
🇵🇹 A polícia feriu várias pessoas na manifestação.
|
fyysisen vamman tai haavan yhteydessä, muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä päätös loukkaa yrityksen mainetta.
🇵🇹 Esta decisão prejudica a reputação da empresa.
🇫🇮 Hänen toimintansa loukkasi projektin etenemistä.
🇵🇹 As ações dele prejudicaram o andamento do projeto.
|
vaurioittaa, haitata, usein abstraktissa merkityksessä, muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän loukkasi toisen omaisuutta.
🇵🇹 Ele invadiu a propriedade alheia.
🇫🇮 Loukkaus tapahtui yksityisalueella.
🇵🇹 A invasão ocorreu em uma área privada.
|
toisen alueelle tunkeutuminen, laajempi merkitys, muodollinen tai juridinen |