loitsu Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän luki vanhan loitsun kirjastaan.
🇵🇹 Ele leu um antigo feitiço do seu livro.
🇫🇮 Loitsu sai kiven muuttumaan kullaksi.
🇵🇹 O feitiço transformou a pedra em ouro.
|
taikuuteen ja yliluonnollisiin rituaaleihin liittyvä sana | |
|
harvinainen
🇫🇮 Muinaiset loitsut löytyvät arkeologisista kaivauksista.
🇵🇹 Os antigos loitsus foram encontrados em escavações arqueológicas.
🇫🇮 Runossa mainitaan voimakas loitsu.
🇵🇹 No poema é mencionado um poderoso loitsu.
|
kirjallinen tai historiallinen konteksti, jossa ei ole tarpeen kääntää sanaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän lausui rauhoittavan mantran.
🇵🇹 Ela recitou um mantra calmante.
🇫🇮 Mantra toistettiin mielen rauhoittamiseksi.
🇵🇹 O mantra foi repetido para acalmar a mente.
|
henkisyys tai meditaatio, loitsun kaltaisesti toistettava lausuma | |
|
harvinainen
🇫🇮 Loitsiminen oli tärkeä osa muinaista rituaalia.
🇵🇹 O loitsiminen era uma parte importante do ritual antigo.
🇫🇮 Loitsiminen vaatii tarkkaa keskittymistä.
🇵🇹 O loitsiminen exige concentração cuidadosa.
|
toimintana, loitsun lausuminen tai tekeminen |