kuolonuneen nukkuminen portugaliksi