kuoleva - kuolevat portugaliksi