kummipoika Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun kummipoikani kastettiin viime kuussa.
🇵🇹 Meu afilhado foi batizado no mês passado.
🇫🇮 Olen menossa tapaamaan kummipoikaani viikonloppuna.
🇵🇹 Vou encontrar meu afilhado no fim de semana.
|
usado em contexto religioso e familiar para indicar o filho do padrinho ou da madrinha | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kummipoikani on minun vastuullani kristillisessä kasvatuksessa.
🇵🇹 Meu afilhado de batismo está sob minha responsabilidade na educação cristã.
🇫🇮 Kummi on tärkeä henkilö afilhado de batismo:n elämässä.
🇵🇹 O padrinho é uma pessoa importante na vida do afilhado de batismo.
|
mais formal, usado especificamente quando se refere ao papel religioso no batismo | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kummipoikani sai kummin roolin hänen crismassaan.
🇵🇹 Meu afilhado recebeu o papel de padrinho na sua crisma.
🇫🇮 Olen ylpeä ollessani kummipoikanani afilhado de crisma.
🇵🇹 Tenho orgulho de ser o padrinho do meu afilhado de crisma.
|
específico ao contexto religioso da confirmação (crisma) |