konterkarieren portugalista suomeksi