kolonel portugalista suomeksi