koheltaa Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
arkikielinen, melko yleinen
🇫🇮 Älä koheltaa siinä, tee se rauhassa.
🇵🇹 Não fique sähläämässä aí, faça com calma.
🇫🇮 Hän koheltaa aina kun on kiire.
🇵🇹 Ele sempre sählää quando está com pressa.
|
epävirallinen, puhekieli, kuvaa epävarmaa tai kömpelöä toimintaa | |
|
arkikielinen, melko yleinen
🇫🇮 Lapset koheltaa pihalla lelujensa kanssa.
🇵🇹 As crianças estão a häärätä no quintal com os brinquedos.
🇫🇮 Äiti koheltaa keittiössä ruoanlaiton parissa.
🇵🇹 A mãe está a häärätä na cozinha a preparar a comida.
|
epävirallinen, kuvaa aktiivista puuhastelua tai touhuamista | |
|
harvinaisempi, kuvaannollinen
🇫🇮 Älä koheltaa rahan kanssa, ole varovainen.
🇵🇹 Não aja de forma holtittomasti com o dinheiro, seja cuidadoso.
🇫🇮 Hän koheltaa päätöksissään ja tekee virheitä.
🇵🇹 Ele age de forma holtitonta nas decisões e comete erros.
|
kuvainnollinen, hieman negatiivinen sävy, tarkoittaa harkitsematonta tai holtitonta toimintaa |