kiusata Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapset kiusasivat uutta oppilasta koulussa.
🇵🇹 As crianças zombaram do novo aluno na escola.
🇫🇮 Älä kiusaa veljeäsi!
🇵🇹 Não zombe do seu irmão!
|
arjen puhekieli, lapsille tai nuorille suunnattu kiusaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kiusasi minua koko päivän.
🇵🇹 Ele me importunou o dia todo.
🇫🇮 Älä kiusaa muita ihmisiä.
🇵🇹 Não importune as outras pessoas.
|
yleiskieli, kohtelias tai neutraali kiusaamisen ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Häntä kiusattiin koulussa vuosia.
🇵🇹 Ele foi atormentado na escola por anos.
🇫🇮 Kärsimys kiusasi hänen mieltään.
🇵🇹 O sofrimento atormentava sua mente.
|
vahvempi tunne, kuvaa henkistä tai fyysistä kiusaamista, kärsimystä | |
|
yleinen
🇫🇮 He kiusasivat toisiaan leikillisesti.
🇵🇹 Eles provocavam uns aos outros de forma brincalhona.
🇫🇮 Älä kiusaa minua, tiedät että se ärsyttää.
🇵🇹 Não me provoque, você sabe que isso me irrita.
|
vähemmän vakava, leikkimielinen tai ärsyttävä kiusaaminen |