keadaan portugalista suomeksi